Você pensaria que viver em uma casa na árvore
seria divertido, certo?
-Como achar a área do círculo? -Estaria errado.
Tem algum modo de fazer essas águias calarem a boca?
Não se preocupe com as águias. Área do círculo.
-Pi R ao quadrado. -Bom. Aqui está sua granola.
Vamos, porque não podemos pegar um pedaço do bolo de chocolate
que Steve sempre tem para se sentir bem em não comer bolo?
Se tomar cafés açucarados, vai desmaiar na aula.
-Ainda por cima não dormiu bem. -Sim, me pergunto o porquê.
Filha, as águias fizeram casa nessa árvore antes.
Somos visitantes. Precisamos... Meu Deus, cala a boca!
Acho que a casa da árvore estava ficando muito pequena
para minha mãe também.
Agora assim que chegar em casa, faremos a pesquisa sobre Cuba
para a Feira Internacional. Queremos o quadro de honra, né?
Sim, mas eu poderia fazer sem você ser tão reprimida.
Não sou reprimida. Olha essa mulher
-correndo aqui à 15 Km/h. -É 12!
Mãe, essa é a mãe da Megan. Não me envergonhe, certo?
Sinto muito, Emmy. Nossa energia acabou,
e não pudemos passar por nosso portal principal.
Acho que é um problema que não tem
vivendo em um forte em uma árvore. Tchau.
As pessoas te zoam com isso?
Acho que tem sido uma coisa boa de união para a turma.
Foi quando minha mãe decidiu que talvez era a hora de mudar.
Migo, o que você está fazendo?
Não se preocupe. É só um dardo tranquilizante.
Então devo acreditar que ele vai apenas levantar
com um dardo na sua cabeça e ir embora?
Sim.
Por quê? Achou a cabeça dele?
Estava indo para Steve fazer uma oferta
para me mudar para a casa. Não posso viver lá.
Ele está sendo legal e tentando mostrar como é responsável.
Sabe, esse não é o melhor momento
-para ver Steve. -Não seja bobo.
Acho que se Migo tivesse mesmo um dardo tranquilizador,
teria usado na minha mãe naquela hora.
Steve.
Steve?
Mas só para impedí-la de ver isso.
Você só pode estar brincando.
Ei, linda.
Oi, Steve. Emmy está aqui.
DarkSide Are you afraid of the dark?
S01E08 It's a Trade Off
Lenon | Hatter
Carol | KillerQueen
Por favor, não levante.
Tenho certeza que foi difícil dormir no começo da escada.
Bem, devo ter desmaiado no topo da escada, mas me mexo bastante.
Sim, ótimo.
Você se recupera rápido mesmo.
Bem, tenho que fazer. É Fashion Week. Festas sem parar
e se não acompanhar, sai da lista A.
Então tem mesmo uma lista?
Não exatamente. Mas a página 6
é nosso cartão de entrada. Como fui?
Uma menção e uma fotografia.
Derrubando a câmera de um paparazzi
no lago do Central Park.
Isso é irônico. Não tem fotos dela
-me batendo depois. -Te digo o irônico.
Estava vindo aqui falar com você sobre me mudar para a casa
porque pensei que estava ficando mais responsável.
Mais responsável?
Estava trabalhando a noite toda ontem.
Agora essa vida é trabalho?
Sim. Você acha que é fácil ser o único representante
da família Wilde em todo evento social?
Minha família conta comigo para ser o rosto do Petróleo Wilde.
Estou na página 6 para as pessoas esquecerem
o que minha família fez na página 1. Não.
Ninguém trabalha mais do que eu.
Exceto Fa'ad. Fa'ad é trabalhador.
Não se preocupe. Levei Steve para cama
em segurança e... Steve!
Como vocês apenas levantam assim?
-Como fui? -Não conseguiu, amigo.
-Não. Preciso estar na lista. -A Lista.
Meu irmão Fazoul, o jovem Fazoul,
está tentando me substituir como o rosto da família aqui.
Ontem a noite, eu até urinei na fonte do Lincoln Center.
Tenho certeza que vale notícia.
Não estávamos nem perto do Lincoln Center ontem.
Bem, foi divertido. Mas tenho alguns apartamentos para olhar.
Espera, por quê? Por que trabalho até tarde?
Tudo bem, mesmo se aceitasse que estar na lista
era importante, não acredito que o único modo de entrar
é com esse tipo de comportamento bêbado.
Tem pessoas na página 6 que fazem bem ao mundo
que usam o status da lista para provocar mudanças sociais.
Bem, mas isso é bem avançado.
Não dá para você lidar com isso.
Lidar com isso? Vivi na Amazônia.
Sua pequena vida de festas seria férias para mim.
E prometo a você que faço sem perder minha dignidade.
Tudo bem. Digamos que a gente faça uma aposta.
O quê?
Vem conosco hoje. Te apresento algumas pessoas.
Vamos ver se pode lidar com uma noite na minha vida
-sem perder sua dignidade. -Aposta fácil. Feito.
Se eu ganhar, você se muda e aceita meu estilo.
E se eu ganhar, aceita que não é um estilo de vida.
-Feito. -Feito.
Estou avisando, só porque vou a essa festa não quer dizer
que vou mudar totalmente quem sou.
Se importa que me meta? Nós podíamos dividir a limusine.
Talvez. Não podemos ser vistos com ele.
Eu sei. Ele vai totalmente nos derrubar.
Te vejo às 20h?
Minha mãe apostou com Steve que viveria sua vida sem mudar.
Sim! Estamos aqui. Mudamos de lugar.
Certo, então regra número 1, toda bebida que passar,
foi a que pediu, senão nunca bebe.
Está mesmo me ensinando a não fazer nada?
Porque parece bem avançado.
Talvez possa começar fazendo pouquinho.
E então podia melhorar até não fazer nada.
Estou te ensinando a se enquadrar.
Pode inventar um personagem ou olhar
ou uma risada ou frase como assinatura.
Isso é da Rachel Zoe.
Bem, tenho bebidas grátis então deve me levar para casa.
É da Lindsay Lohan. Tenta se gabar.
Faça do seu acesso ou seu dinheiro
ou suas coisas ou sua casa.
-Não tenho nada disso. -Eu sei.
Estou sugerindo que minta. É como dizer te amo
-a alguém que você mal conhece. -Entendo. Por isso essas festas
são tão difíceis. Você finge ser superficial,
é obcecado com celebridades... Meu deus, Anna Lowry.
Sim, a editora da revista Vouve.
Ela também uma grande filantropa.
Está começando uma fundação na América do Sul,
e seria alguém que gostaria de conhecer.
Sim, Anna Lowry é meio avançada para você.
Devia começar com a garota do casaco.
Steve, deixa comigo.
Meus olhos me enganam?
Emmy está indo diretamente para Anna Lowry?
Ela tem uma risada de assinatura ainda?
Está brincando? É o primeiro dia no trabalho.
Então acho que vamos descobrir se tem um choro de assinatura.
-Onde conseguiu o tapaolho? -Dos trabalhos do Steve.
O que acha?
Do tapaolho, da piada ou da costeleta?
A risada. Estou colocando um B no início.
-Desculpa, mas meio desesperado. -Bem, estou desesperado.
Meu irmão Fazoul foi na minha propriedade
com um arquiteto e uma equipe de minarete.
Mais minaretes? Ótimo. Vamos virar escravos.
Aí vai ela. Melhor eu ajudá-la.
Anna Lowry, respeito tanto o que está fazendo.
Quero dizer, não comer esse camarão.
Meu nome é Emmy Kadubic. Devia ter começado com isso.
E agora vai terminar com isso.
Anna.
Steve.
-Adorei os novos seios. -Steve.
Não, estou falando das duas novas assistentes.
Adoraria colocar meu rosto entre elas.
Steven, você é terrível.
Bem, vindo de uma bruxa como você significa muito.
Amo esse cara.
Bem, com certeza não por causa da risada dele.
Meu olho caiu.
Indo.
Você o conhece?
Só conheço gente da lista. E essa é Emmy Kadubic
da Kadubics Amazônia.
Adorei o cabelo. Esqueça os sapatos.
Está sozinha agora.
Enquanto isso, eu estava com o Sr. Lunt,
que acabou virando um dardo tranquilizador humano.
E aqui está um trevo amassado de um bravo irlandês
que conheci em Hell's Kitchen. Mas ele cantava.
Por favor, posso ir dormir, Sr. Lunt?
Bem, se não queria ver,
porque perguntou "já foi da minha idade?"
Esses são nossos. Nos mudamos. Lugar maravilhoso, Moyobamba
no meio da selva e eles precisavam muito de ajuda.
Incrível. Devíamos falar sobre isso.
-Estamos. -Devíamos mesmo.
Talvez na Stella McCartney.
Estou morrendo para ver a nova linha de calças.
-Eu também. -Nos encontre lá.
Como foi com Anna?
Anna Lowry me chamou para encontrá-la
na festa da Stella McCartney para ver uma nova linha.
Ela vai acabar me indicando para trabalhar
com caridade ou algo. Seu estilo de vida, mas responsável.
-Ganhei a aposta. -Ganhou? Nem fez nada ainda.
-Fale comigo em 6 horas. -Bem, não vou ficar 6 horas.
-Acordo minha filha de manhã. -Cuido disso por você.
-Acho que não. -Não, sério, posso usar a pausa
e parece meio que férias para mim.
Sério? Criar uma criança é como férias?
Posso cuidar da menina sem ficar reprimido
e transformá-la em um caso perdido.
Você não tem ideia de como é. É um constante malabarismo.
Ajudando com dever de casa, fazendo lanches
sendo voluntária na escola. É aluna nota 10,
mas precisa ser incentivada. Essa semana tem o trabalho
de casa sobre Cuba. Temos que
trabalhar nisso e fazer empanadas.
-Não tem fim. -Fácil.
-Fácil? -Fá-cil!
Bem, sabe, Puddle não acha que preciso pressioná-la também.
Por que não fazemos uma contra aposta?
-Sério? -Já estou vivendo sua vida.
Então colocamos mais dias e você tenta viver a minha.
Escuta. Talvez quando disse que era fá-cil
-simplifiquei muito. -Foi o que pensei.
Vai ser fá-cin.
E se perder, vai ter que dormir comigo.
Não, não concordei com isso.
Está sempre implícito. Você devia saber.
E na manhã seguinte Steve começou seu trabalho
como um pai.
Alguém ganhou outro pedaço de bolo.
Não acredito que está me deixando comer isso.
Minha mãe enlouqueceria.
Sua mãe não está no controle.
E não faremos isso do jeito reprimido.
Ela estaria surtando agora
sobre como ela gostaria de ajudar com as empanadas.
Sua mãe e suas tribos.
Na verdade, é para meu projeto sobre Cuba.
Você e eu devemos fazê-lo.
Que tal voarmos até Cuba,
e obrigá-los a fazer o que quisermos?
Legal, mas deveríamos ir logo.
Acha que deixam comer isso no ônibus?
Definitivamente deixarão você comer,
mas você não irá no ônibus da escola.
Você vai no meu Corvette.
E você pode comer no meu Corvette.
Nunca estive em um carro tão rápido assim antes.
É como estar em um carro de propaganda.
Nunca houve hora melhor.
Então o que quer fazer agora?
Acho que devo ir para a escola.
Tem razão. Hora de ir para a escola.
Em um foguete.
Infelizmente, velocidade não era o que precisávamos.
Não sabe onde fica sua escola?
Geralmente estou olhando para o meu dever.
Pode ligar para minha mãe?
Não. Não se preocupe.
Conheço um homem que saberá.
O homem que ele conhecia era um detetive particular.
Chequei a menininha, e encontrei duas escolas.
Neverwood Junior High,
-Na East Sycamore... -É essa!
Hora do foguete.
Eu só estava 1h40 atrasada
quando chegamos à escola.
Mas isso fez Steve retornar para casa
antes que minha mãe chegasse.
Está chegando agora? Farreando a noite toda?
Não descreveria como uma farra.
Estava socializando. E fazendo contatos.
E obviamente tinha dança, porque é isso que fazem
nesses lugares, mas foi tudo muito responsável.
Sério? Você parece meio alegre.
Tomei uma bebida, porque é isso que se faz nesses lugares.
Mas me comportei de forma responsável.
Ninguém chutou nenhum carro nem quebrou nenhuma câmera.
Estou um pouco cansada. Como foi, Sr. Mamãe?
Ao menos lembrou de dar comida à ela?
Claro, foi moleza.
Lembrou de dar algo além de bolo?
Essa risada me lembra ontem à noite.
Por que não posso fazer eu mesma uma xícara de café?
Ela fez o projeto? Porque ela tinha que fazer.
Pode relaxar? Foi fácil, fiz meu trabalho.
-Foi o mais divertido que tive. -Para mim também.
Tinha uma bola. Anna me acertou.
Quer que eu brinque amanhã.
A não ser que queira passar,
pois não a aguenta por mais um dia.
Não, está brincando? Será fácil.
Estou pensando onde tirarei meu cochilo,
-quando ela for para a escola. -Isso nunca funcionou para mim.
Digo, sempre aparece algo,
mas posso tirar um cochilo agora.
Espero que não seja para dizer
como você perdeu o controle ontem,
porque significaria que perdeu a aposta.
Conhece alguém chamado Junior High... Esqueça.
É o filho do meu amigo, Junior. Oi.
E foi quando Steve descobriu que eu adormeci
-durante o teste. -Já estou indo aí.
Qual o endereço mesmo?
Aquele diretor é mais reprimido que sua mãe.
Acho que não estou acostumada
com um café da manhã cheio de açúcar.
-Eu desmaiei. -Sim, deve haver muito açúcar
em um bolo recheado de chocolate e rum.
Me mandarão fazer o teste novamente.
Mas acho que devo começar a fazer
-o projeto para a feira. -Isso é ótimo, mas,
não quis ser alguém que cobre feito sua mãe, porque não sou.
Mas acho que devia tentar tirar uma boa nota.
Do contrário, irá parecer que não estou te cobrando.
O que tem para mim?
Quer um outro pedaço de bolo de chocolate com rum?
Esse é seu stand sobre Cuba? O que está tentando dizer?
Cubanos não sabem como montar stands?
Desculpe, esqueci de te dizer,
devemos levá-los para casa e pesquisar lá.
Então é isso que ela quer dizer com:
"Não esqueça de trazer o projeto para casa
para trabalhar nele." Eu acho que está ótimo.
Especialmente comparado com... Meu Deus, o Taj Mahal.
Catedral St. Basil.
Eu sei. É a Catedral St. Basil.
Muitas pessoas a chamam de Taj Mahal da Rússia.
Mas gosto da sua. O que está tentando dizer?
Que os cubanos não sabem montar stands?
Meu Deus, chegou ao subúrbio.
E espere até ver a comida que minha filha fez.
Comida. As empanadas.
Então Steve e eu começamos a fazer.
E ficamos fazendo por horas a fio.
Bom. Está bom.
Ótimo. Um.
-De quantos precisamos? -De 70 à 100.
Legal.
Enquanto Steve achava difícil
não se tornar um reprimido ao longo do dia,
minha mãe estava achando
permanecer responsável durante a noite.
Emmy, sua casa é divina.
-Adorei o pequeno toque gótico. -Obrigada.
Não estou aqui há tanto tempo, mas...
Você tem feito um trabalho incrível.
E tenho que dizer, Emmy, eu gostava de você pelo que era,
mas agora que vi esse lugar, gosto ainda mais.
Pessoal, vejam o que achei. Sanduíches mexicanos.
São tão bons quando se está bêbado.
-Tudo bem se eu ficar com eles? -Vai nessa!
Pegue o que quiser.
Então eu fiz
um trabalho incrível estimulando a nova turnê do Val Kihms
que amanhã as tendas serão pequenas demais.
Tive que encontrar um novo lugar.
Alguém pode me explicar o que está havendo, por favor?
Tem ideia de que horas são? Oi, garotas.
Eu tenho uma criança lá em cima
que está tentando dormir pois tem prova amanhã
e a exposição internacional, e você aqui bebendo e...
Está comendo minhas empanadas? Está brincando comigo?
Esse é o Steve Wilde?
O que está fazendo?
Me constrangendo na frente das minha amigas.
Devemos ir.
Se quer convidar alguém pra vir aqui
tem que ver comigo antes.
-Está falando sério? -Minha mansão, minhas regras.
Anna, espere.
Não me disse onde o negócio será amanhã.
Não se preocupe com isso.
Espere, Anna, por que não fazemos aqui.
Com os toques góticos.
-Tem permissão pra isso? -Minha mansão, minhas regras.
-Emmy, eu amo você! -Eu amo você!
Quinto beijo.
Minha mãe farreava
como o Steve, e ele estava ficando
pior que a minha mãe. Estou cansada disso.
Não sei por que temos que fazer isso de novo.
Puddle, isso é a vida real, certo?
Modelos comem a nossa empanadas.
Isso dá tanto trabalho.
Isso está me cansando também.
e ainda tenho um monte de verniz
pra passar na barraca de Cuba.
E tenho provas de matemática
pra corrigir. Deus.
Sinto muito por estar agindo assim.
Meu amigo está de visita.
Então, Steve, vai me dizer
aonde essa festa da Anna Lowry vai ser?
-Eu adoraria estar na Lista-EA. -É Lista-A.
Ela queria fazer aqui. Dá pra acreditar?
Aqui? Posso vir?
Não! Não vai ser aqui! Já decidi.
Steve, se você vai implodir então não me leve com você.
Não está fazendo direito. Colocou casca no seu.
Você tem que gritar?
São 7h30 da manhã. Isso é bom.
Não se atreva a tocá-los. Juro por Deus...
Olha quem está ficando reprimido.
Não estou reprimido.
Olhe pra você. Você está uma bagunça.
É irresponsável. Olhe pra mim, isso é mo-leza.
Não sou irresponsável. Muito pelo contrário.
Estou ajudando a Anna Lowry
arrumar um desfile inteiro só em 6 horas.
Boa sorte nessa, porque é a folga do Migo,
e Puddle e eu estamos ocupados com a feira internacional.
Por que eu precisaria dele? Vai ser...
Vai ser mo-leza.
Vai ser moleza.
Você fez sua pesquisa sobre Cuba, não fez?
Não. Você sabe alguma coisa sobre Cuba?
Não se preocupe. Conheço um cara que sabe.
Isso é um trabalho às pressas, mas eu perguntei por aí.
Existe esse cara, Castro.
1,75, moreno, barba.
Parece que é ele quem manda no programa.
Perfeito. Podemos usar isso na barraca.
Também o Fa'ad quis que eu achasse a localização
da Lista-A da festa de hoje. Acontece que é na sua casa.
O quê?
Não. Ela não faria. Sim, ela faria.
Então Steve quis voltar logo pra pegar minha mãe no flagra.
Mas antes ele tinha que ir na minha feira.
Empanadas.
-Ninguém pegou nenhuma. -Elas ficaram meio feias.
Pronto, finalmente. Meus agradecimentos.
Estão feias, né?
Depois de passar a noite fazendo e ontem o dia todo atrás de você
me deixando pra lá perdendo os meus amigos
e sem fazer nada pra mim. Poderia pegar uma, por favor?
Steve, ela é uma professora! Uma dos juízes.
Steve, acho que está ficando muito tenso com isso.
Além de que isso é para as crianças.
Por que você não dá a volta
e volta para a velha Rússia?
Steve, é com ela que eu lhe disse
que você tinha que ser legal.
Você arruinou meu projeto, e agora minha vida.
Eu te odeio! Te odeio, Steve.
Deve ser o rum e o açúcar falando.
Deixei-a experimentar um charuto.
Enquanto isso, minha mãe seguiu
com o seu desfile mesmo com o que o Steve disse.
Mas eu quero agradecer especialmente
alguém que ajudou muito
na realização disso no último minuto.
Meu anjo da guarda que fez isso acontecer.
Sr. Fa'ad Shaoulian.
-Fa'ad? -Eu sou o Fa'ad.
Não sou o Fazoul. Não sou o Fazoul.
Sua generosa doação fez isso tudo possível.
O que ele fez?
Fui eu quem te conseguiu essa casa.
Minha mãe não percebeu
o motivo do Steve ser bom
em se recuperar de uma ressaca.
Ele é... Ele é da Lista-B.
Era porque os da Lista-A costumavam
agir como se nada tivesse acontecido na noite passada.
Te dei as bebidas. A comida. Essas luzes.
Isso é...
E é mais difícil andar nessas passarelas do que você pensa.
Emmy. Oi, garotas.
Você está bem?
Eu fui coneada.
Não sei o que houve. Fiz tudo isso pra todos
-sem nenhum... -Agradecimento?
Bem-vinda ao meu mundo.
Então eu exigi um agradecimento.
Você, com certeza, saiu da Lista-A
se fez isso.
Como foi na barraca de Cuba?
Sua filha pode ter saído da Lista-A também.
Ela nem esteve na B.
Eu sei. Acontece que ela precisa mesmo de você
tanto quanto odeio admitir
que não sei como você faz isso todo dia.
Eu não sei como você faz isso.
Bem, os cones ajudam.
Fazem você se sentir confortável e seguro.
Pra ser honesto, na verdade eu achei que ia ser mo...
Certo, me desculpe por quase dizer mo-leza.
-Obrigada. -Eu sei.
era muito chato, não é?
Sabe, agora com esse recente respeito
que temos um pelo outro talvez devêssemos
tentar nos mudar pra casa.
Honestamente, nada me faria mais fe-liz.
Espera, o quê? Não, não!
Meu Deus, isso me faria tão fe-liz.
-Não temos que começar com isso. -Todos dizem isso.
-Não acho que devemos... -Algumas modelos falaram isso.
Não ouvi nenhuma falando isso.
Estamos tão fe-lizes. Olhe pra nós!